AYUDA EN LÍNEA
 WINDEVWEBDEV Y WINDEV MOBILE

Ayuda / Herramientas / Herramientas de traducción / WDMsg
  • Presentación
  • Observaciones
  • Instalación e inicio de WDMSG 2024
  • Paquete de instalación
  • Archivos de extracción
WINDEV
WindowsLinuxUniversal Windows 10 AppJavaReportes y ConsultasCódigo de Usuario (UMC)
WEBDEV
WindowsLinuxPHPWEBDEV - Código Navegador
WINDEV Mobile
AndroidWidget Android iPhone/iPadIOS WidgetApple WatchMac CatalystUniversal Windows 10 App
Otros
Procedimientos almacenados
Presentación
WINDEV, WEBDEV y WINDEV Mobile permiten crear proyectos multilingües. En este caso, todo el texto del proyecto (de ventanas, páginas, reportes o controles) debe traducirse a los diferentes idiomas.
Un proyecto puede traducirse utilizando los siguientes métodos:
  • Puede traducir los diferentes elementos del proyecto a medida que avanza. La traducción puede introducirse en la pestaña "Detalles" de la ventana de descripción del elemento.
    Puede traducir fácilmente con el botón "Traducir" . El botón "Traducir" traduce un área de entrada seleccionada según las preferencias definidas en las opciones generales del entorno de desarrollo utilizado. Recordatorio: Para configurar las opciones deseadas, en la pestaña "Inicio", en el grupo "Entorno", despliegue "Opciones" y seleccione "Opciones generales de WINDEV/WEBDEV/WINDEV Mobile". Esta solución es adecuada para aplicaciones pequeñas, pero puede volverse una tarea demasiado repetitiva.
  • Puede usar WDMSG. Esta herramienta extrae del proyecto el texto que se puede traducir o corregir. Una vez traducido, el texto puede reintegrarse con WDMSG.
    WDMSG es una herramienta opcional de WINDEV, WEBDEV y WINDEV Mobile. Si aún no ha adquirido WDMSG, póngase en contacto con el departamento de ventas de PC SOFT o consulte el sitio www.windev.es.
El proceso de extracción crea un "Archivo de extracción" con todos los mensajes, texto de los controles, etc. Este archivo puede ser:
  • un archivo de texto,
  • un archivo de datos HFSQL,
  • un archivo WDMSG (formato recomendado de forma predeterminada).
Si el archivo de extracción es un archivo de datos HFSQL o un archivo WDMSG, los diferentes elementos del archivo deben traducirse con WDTRAD. WDTRAD es una herramienta de traducción que incluye un diccionario.
Si ya utiliza un diccionario de otro programa de traducción (o "memoria de traducción"), también puede utilizarlo con WDTRAD. Esto le permite aprovechar todas las funcionalidades de WDTRAD.
Si el archivo de extracción es un archivo de texto, los diferentes elementos del archivo pueden:
  • traducirse directamente o a través de una herramienta de traducción.
  • ser revisados por un corrector ortográfico.
  • modificarse para homogeneizar los mensajes, títulos, etc.
Al traducir o corregir el texto del archivo de extracción, no debe modificarse el formato del archivo (específico de WDMSG). El cambio de formato del archivo podría impedir que se reintegre el texto traducido o corregido.
WDMSG también permite:
  • extraer el texto que se ha agregado o editado desde la última extracción. Esta funcionalidad permite asegurarse de que se traduzca todo el texto. A continuación, puede traducir y reintegrar el texto al proyecto.
  • comparar el texto del proyecto entre dos idiomas. Esta característica identifica posibles errores (por ejemplo, el mismo texto en ambos idiomas, o traducciones faltantes). Puede corregir cualquier problema y reintegrar el texto al proyecto.
Para obtener más información, consulte Uso de WDMSG.
Observaciones

Instalación e inicio de WDMSG 2024

  • WDMSG 2024 está disponible para su descarga. El enlace de descarga se envía por correo electrónico y/o con el paquete.
  • WDMSG 2024 debe instalarse en el directorio de instalación de WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile 2024.
    Atención: WDMSG 2024 solo es compatible con WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile 2024
  • WDMSG 2024 puede iniciarse directamente desde WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile 2024.
  • Debe utilizar el dongle proporcionado con WDMSG 2024.
  • Solo los proyectos desarrollados en WINDEV, WEBDEV o WINDEV Mobile 2024 pueden ser procesados por WDMSG 2024.

Paquete de instalación

El paquete instalación de WDMSG 2024 permite instalar los siguientes elementos:
  • WDMSG 2024 y WDTRAD 2024: herramientas de extracción y traducción de texto para proyectos WINDEV, WEBDEV y WINDEV Mobile 2024.
  • WDINT 2024: herramienta de extracción del texto mostrado por los frameworks de WINDEV, WINDEV Mobile y WEBDEV (archivos ".DLL") y por las Funcionalidades Automáticas de la Aplicación (AAF).

Archivos de extracción

  • El archivo de extracción en formato de texto creado con WDMSG 2024 puede traducirse a través de un software de traducción específico o con WDTRAD 2024, la herramienta de traducción proporcionada con WDMSG 2024. WDTRAD 2024 crea un nuevo archivo con el texto traducido.
  • El archivo de extracción en formato de archivo de datos HFSQL o en formato WDMSG creado con WDMSG 2024 solo puede traducirse utilizando WDTRAD 2024, la herramienta de traducción proporcionada con WDMSG 2024. El texto traducido con WDTRAD 2024 está en el mismo archivo.
Versión mínima requerida
  • Versión 9
Esta página también está disponible para…
Comentarios
Haga clic en [Agregar] para publicar un comentario

Última modificación: 22/12/2023

Señalar un error o enviar una sugerencia | Ayuda local